Titel »
Das Dschungelbuch: Folge 2
(Neufassung)
Besucherwertung:
Inhalt »
Allgemeine Infos »
Medium
Label
Verlag
Veröffentlichungsjahr
Regisseur(e)
Produzent(en)
Seltenheit Genre
Spieldauer
Serie
Ähnliche Vertonungen
Bestellnummer
Sprecher und Rollen »
Erzähler / Baghira
Mogli
Balu
Kaa
King Loui
Oberst Hathi
Shir-Kahn
u.v.a.
Walter Giller
Jens Wawrczeck
Mathias Grimm
Rüdiger Schulzki
Karl-Friedrich Gerster
Lothar Grützner
Günter Flesch
Weitere Infos »
Hörspielwelten-Wiki: »
Besucherkommentare »
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
- Details hierzu siehe meine Kommentar zur Erstauflage von Dschungelbuch (1). -
Wie Uwe schon beschrieben hat, haben beide Hörspiele "Dschungelbuch 2" nichts zu tun mit dem erst 2003 erschienen Film. Gemein haben alle Varianten lediglich die Idee, das (ohnehin nur noch rudimentär an Kiplings Buchfassung erinnernde Disney-)Dschungelbuch irgendwie fortzuschreiben.
Ahnvater all dieser Varianten ist übrigens eine Mini-LP von Disney, ca. 1967/68, mit Phil Harris (dem amerikanischen Originalsprecher von Balu) - "MORE JUNGLE BOOK".
Nun zu den Unterschieden der beiden Varianten:
- Dschungelbuch II (Disneyland LP mit Bilderbuch, STMA 9616)
Produktion: schätzungsweise rund umd 1970
Hörspiel & Regie: Heinrich Riethmüller
Es sind wiederum die 3 Originalsprecher des Films gewonnen worden - JOACHIM CADENBACH, der unvergleichliche EDGAR OTT und KLAUS HAVENSTEIN (bestens bekannt aus der Münchner Lach- und Schießgesellschaft und später aus "Rudis Tagesshow"):
Erzähler & Baghira = Joachim Cadenbach
Balu = Edgar Ott
King Louie = Klaus Havenstein
Mogli = Michael Pawlowski
(Sprecher der Männer in der Menschensiedlung und der Affen nicht angegeben)
Über den Inhalt des Hörspiels hat Uwe bereits berichtet. Es hat Längen und ist insbesondere auf Seite 1 von der Melancholie des um den 1 1/2 Jahre zurückliegenden Fortgang seines Mogli trauernden Balu geprägt.
-> Insgesamt aber ein sehr gelungenes, freundliches Hörspiel.
Hervorhebenswert ist die Musik von Heinrich Riehtmüller: Der Stimmung angepasst, ist das neue Leit-Thema der LP nicht mehr "Probiers mal mit Gemütlichkeit" ("Bare Necessities"), sondern das instrumental dargebotene Lied in Moll "Trautes Heim", hier interpretiert mit Tambourin und Orgel (was typisch die Gebrauchsmusik jener Jahre widerspeiegelt, klingt teilweise schon nach "Dalli Dalli"). Ebenso gibt es Neuinterpretationen der beiden Hits "Ich wär so gern wie Du" von Klaus Havenstein (hier mit groovy weiblichem ! Affen-Chor) und einer völlig neuen Fassung von "Probiers mal mit Gemütlichkeit", gesungen von Edgar Ott (mit Gitarren, Bläsern, Hammond-Orgel und Chor). - Jungle Book goes Seventies !!
[Eine Folge 3 sollte kurze Zeit später folgen, aber diese wird separat rezensiert.]
- Dschungelbuch Folge 2 (Remake-Fassung)
Prod.: 1979
Text & Regie: Petra Schmidt-Decker
Erzähler & Baghira = Walter Giller
Balu = Henry König
King Loui = Karl-Friedrich Gerster
Mogli = Jens Wawrczeck (!! bekannt von den 3 ??? !!)
Kaa = Rüdiger Schulzki
Oberst Hathi = Lothar Grützner
Shir Khan = Günter Flesch
Dizzy = Heidi Schaffrath
sowie Gesang Wolfgang Kubach
Diese Neufassung ist völlig analog zur Neufassung von "Dschungelbuch Folge 1" produziert - wiederum mit WALTER GILLER als Sprecher und der üblichen Sprecherriege dieser Reihe. Alles mäßg, blasse Dialoge, hat nichts mehr mit dem Film zu tun.
-> Alles in allem ist dies eines der schwächsten Hörspiele dieser Remake-Reihe überhaupt. Ein völlig blödsinniges Sammelsurium von Originalfilmmusik, Musik- und Dialogfetzen und Ideen teils aus dem Film (Folge 1), teils aus dem o.a. Riehtmüller-Hörspiel, neuen Liedern, schwacher Handlung (völlig wirr, anders als im alten Hörspiel). Wertung: 6 MINUS !!!
Kurios sind allerdings die beiden neuen Lieder im Hörspiel: So singt Wolfgang Kubach das Lied "Ich bin so bärentraurig" - hierbei handelt es sich um nichts anderes als eine deutsche Adaption des Phil-Harris-Liedes "Baloo's Blues", das die Sherman-Brüder selbst für die o.a. Fortsetzung "More Jungle Book" komponiert hatten (und die leider NICHT verwendet wurden für die 2003er Filmfortsetzung !). Im Original ist der Song auf der englischen Soundtrack-CD innerhalb des Sherman-Bros.-Interviews zu hören.
Noch obskurer ist zweite Lied des Hörspiels - "Wollt ihr ganz verrückte Typen sehen, schaut euch Menschen an", gesungen von den Affen. (Angegeben ist hier Klaus Havenstein - aber der ist ganz definitiv nicht beteiligt!) Hierbei handelt es sich nicht um die Adaption des zweiten Liedes aus "More Jungle Book" (das wäre "It's a Kick"), sondern um ein völlig neues Lied (nicht das schlechteste an dem Hörspiel, steht aber völlig bezugslos zum Kontext da). Komponist und Texter sind leider nicht angegeben.
--------------------------
Zum Vergleich noch ein paar Sätze zum Hörspiel zum Film "Dschungelbuch 2" von 2003, auf CD bei KIDDINX erschienen:
Hier wird der Soundtrack und Inhalt des Films verwendet, der sich - leider möchte man sagen - vom Inhalt des alten Hörspiels, auch keine Musik aus dem alten Hörspiel "More Jungle Book" (sondern satttdessen die Ten Tenors & Konsorten). Insgesamt sowohl vom Ausgangsmaterial als auch von der Hörspielfassung her eher medioker (wenngleich nicht ganz so schlecht wie die 1979er Hörspiele).
- Vor allem aber leiden Film wie Hörspiel darunter, dass - 36 Jahre nach dem Originalfilm - nicht mehr auf die deutschen Originalsprecher zurückgegriffen werden konnten, da sie mittlerweile alle verstorben waren: Erich Kestin + 1969, Joachim Cadenbach + 1992, Siegfried Schürenberg + 1993, Edgar Ott + 1994, Klaus Havenstein + 1998.
(Wobei sich Jürgen Kluckert als Edgar-Ott-Ersatz für Balu noch ganz gut schlägt...)
Hier noch die Daten zu dieser Hörspielproduktion:
Prod.: 2003
Hörspielbearb.: Gabriele Bingenheimer / Marian Szymczyk
Erzähler: Olaf Bison
Balu = Jürgen Kluckert
Baghira = Arne Elsholtz
Mogli = Max Felder / Francois Goeske (Gesang)
Shanti = Adak Azdasht
Ranjan = Domenic Redl
Shir Khan = Hans Michael Rehberg
Ranjans Vater = Tilo Schmitz
Kaa = Wolfgang Spier
Colonel Hathi = Engelbert von Nordhausen
Lucky = Kai Taschner
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Seit Mogli in die Menschensiedlung gezogen ist, wird Balu immer trauriger. Um ihn aufzuheitern, beschließen Baghira und King Lui, Mogli zu überreden, für eine kurze Zeit aus der Menschensiedlung zu kommen, um Balu zu besuchen.
In den Hauptrollen sind hier die deutschen Synchronsprecher des ersten Films von 1967 zu hören (vgl. LP Dschungelbuch 1, Erstauflage), also Edgar Ott (Balu), Joachim Cadenbach (Baghira und Erzähler) und Klaus Havenstein (King Lui). Das HSP ist gut. Zwar ist die Handlung nicht so rasant wie die des Films. Dafür gibt es aber einige recht witzige Dialoge zu hören. Auch der berühmte Song "Probier´s mal mit Gemütlichkeit" wurde hier nochmal (neu) von Edgar Ott eingesungen.
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Neuen Kommentar schreiben »
(Neufassung)
Besucherwertung:
Inhalt »
Seit Mogli in die Menschensiedlung gezogen ist, wird Balu immer trauriger. Um ihn aufzuheitern, beschließen Baghira und King Lui, Mogli zu überreden, für eine kurze Zeit aus der Menschensiedlung zu kommen, um Balu zu besuchen.
Allgemeine Infos »
Medium
Label
Verlag
Veröffentlichungsjahr
Regisseur(e)
Produzent(en)
Seltenheit Genre
Spieldauer
Serie
Ähnliche Vertonungen
Bestellnummer
Sprecher und Rollen »
Erzähler / Baghira
Mogli
Balu
Kaa
King Loui
Oberst Hathi
Shir-Kahn
u.v.a.
Walter Giller
Jens Wawrczeck
Mathias Grimm
Rüdiger Schulzki
Karl-Friedrich Gerster
Lothar Grützner
Günter Flesch
Weitere Infos »
Bearbeitung: Felix Sprengler, Balus Blues Gesang - Verrückte Typen Gesang: Wolfgang Kubach, Probier's mal mit Gemütlichkeit, Gesang: Klaus Havenstein, Musik und Liedtexte: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Mel Levens, Terry Gilkyson, George Burns, Petra Schmidt-Decker, Heinrich Riethmüller
C copyright Walt Disney Productions
Productions Disques Adès P 1979
>Auflagen-Verknüpfung herstellen< C copyright Walt Disney Productions
Productions Disques Adès P 1979
Hörspielwelten-Wiki: »
| Möchtest du die bisherigen Angaben zu diesem Titel zu vervollständigen, dann klick auf: | editieren |
| Möchtest du von diesen Titel eine alternative Fassung einsenden, dann klick auf: | hinzufügen |
Besucherkommentare »
19
Oktober
2008
geschrieben von:
Barud_el_Amasat
Sebastian hat so schön viel geschrieben, dass ich mir meinen üblichen "Vom Platten-Rückcover"-Sermon spare - außer: Es ist natürlich der Jens Wawrczeck, den wir heute eher von den »Drei ???« hier kennen geschrieben von:
Barud_el_Amasat
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
21
Januar
2007
geschrieben von:
Sebastian
Auch für diese Hörspiele (Plural!) gilt das gleiche wie für die "erste Folge" des Dschungelbuchs: Es gibt zwei LP-Fassungen von Disneyland, eine originale Fassung und ein Remake (ein völlig anderes Hörspiel, keine "Neuauflage"). geschrieben von:
Sebastian
- Details hierzu siehe meine Kommentar zur Erstauflage von Dschungelbuch (1). -
Wie Uwe schon beschrieben hat, haben beide Hörspiele "Dschungelbuch 2" nichts zu tun mit dem erst 2003 erschienen Film. Gemein haben alle Varianten lediglich die Idee, das (ohnehin nur noch rudimentär an Kiplings Buchfassung erinnernde Disney-)Dschungelbuch irgendwie fortzuschreiben.
Ahnvater all dieser Varianten ist übrigens eine Mini-LP von Disney, ca. 1967/68, mit Phil Harris (dem amerikanischen Originalsprecher von Balu) - "MORE JUNGLE BOOK".
Nun zu den Unterschieden der beiden Varianten:
- Dschungelbuch II (Disneyland LP mit Bilderbuch, STMA 9616)
Produktion: schätzungsweise rund umd 1970
Hörspiel & Regie: Heinrich Riethmüller
Es sind wiederum die 3 Originalsprecher des Films gewonnen worden - JOACHIM CADENBACH, der unvergleichliche EDGAR OTT und KLAUS HAVENSTEIN (bestens bekannt aus der Münchner Lach- und Schießgesellschaft und später aus "Rudis Tagesshow"):
Erzähler & Baghira = Joachim Cadenbach
Balu = Edgar Ott
King Louie = Klaus Havenstein
Mogli = Michael Pawlowski
(Sprecher der Männer in der Menschensiedlung und der Affen nicht angegeben)
Über den Inhalt des Hörspiels hat Uwe bereits berichtet. Es hat Längen und ist insbesondere auf Seite 1 von der Melancholie des um den 1 1/2 Jahre zurückliegenden Fortgang seines Mogli trauernden Balu geprägt.
-> Insgesamt aber ein sehr gelungenes, freundliches Hörspiel.
Hervorhebenswert ist die Musik von Heinrich Riehtmüller: Der Stimmung angepasst, ist das neue Leit-Thema der LP nicht mehr "Probiers mal mit Gemütlichkeit" ("Bare Necessities"), sondern das instrumental dargebotene Lied in Moll "Trautes Heim", hier interpretiert mit Tambourin und Orgel (was typisch die Gebrauchsmusik jener Jahre widerspeiegelt, klingt teilweise schon nach "Dalli Dalli"). Ebenso gibt es Neuinterpretationen der beiden Hits "Ich wär so gern wie Du" von Klaus Havenstein (hier mit groovy weiblichem ! Affen-Chor) und einer völlig neuen Fassung von "Probiers mal mit Gemütlichkeit", gesungen von Edgar Ott (mit Gitarren, Bläsern, Hammond-Orgel und Chor). - Jungle Book goes Seventies !!
[Eine Folge 3 sollte kurze Zeit später folgen, aber diese wird separat rezensiert.]
- Dschungelbuch Folge 2 (Remake-Fassung)
Prod.: 1979
Text & Regie: Petra Schmidt-Decker
Erzähler & Baghira = Walter Giller
Balu = Henry König
King Loui = Karl-Friedrich Gerster
Mogli = Jens Wawrczeck (!! bekannt von den 3 ??? !!)
Kaa = Rüdiger Schulzki
Oberst Hathi = Lothar Grützner
Shir Khan = Günter Flesch
Dizzy = Heidi Schaffrath
sowie Gesang Wolfgang Kubach
Diese Neufassung ist völlig analog zur Neufassung von "Dschungelbuch Folge 1" produziert - wiederum mit WALTER GILLER als Sprecher und der üblichen Sprecherriege dieser Reihe. Alles mäßg, blasse Dialoge, hat nichts mehr mit dem Film zu tun.
-> Alles in allem ist dies eines der schwächsten Hörspiele dieser Remake-Reihe überhaupt. Ein völlig blödsinniges Sammelsurium von Originalfilmmusik, Musik- und Dialogfetzen und Ideen teils aus dem Film (Folge 1), teils aus dem o.a. Riehtmüller-Hörspiel, neuen Liedern, schwacher Handlung (völlig wirr, anders als im alten Hörspiel). Wertung: 6 MINUS !!!
Kurios sind allerdings die beiden neuen Lieder im Hörspiel: So singt Wolfgang Kubach das Lied "Ich bin so bärentraurig" - hierbei handelt es sich um nichts anderes als eine deutsche Adaption des Phil-Harris-Liedes "Baloo's Blues", das die Sherman-Brüder selbst für die o.a. Fortsetzung "More Jungle Book" komponiert hatten (und die leider NICHT verwendet wurden für die 2003er Filmfortsetzung !). Im Original ist der Song auf der englischen Soundtrack-CD innerhalb des Sherman-Bros.-Interviews zu hören.
Noch obskurer ist zweite Lied des Hörspiels - "Wollt ihr ganz verrückte Typen sehen, schaut euch Menschen an", gesungen von den Affen. (Angegeben ist hier Klaus Havenstein - aber der ist ganz definitiv nicht beteiligt!) Hierbei handelt es sich nicht um die Adaption des zweiten Liedes aus "More Jungle Book" (das wäre "It's a Kick"), sondern um ein völlig neues Lied (nicht das schlechteste an dem Hörspiel, steht aber völlig bezugslos zum Kontext da). Komponist und Texter sind leider nicht angegeben.
--------------------------
Zum Vergleich noch ein paar Sätze zum Hörspiel zum Film "Dschungelbuch 2" von 2003, auf CD bei KIDDINX erschienen:
Hier wird der Soundtrack und Inhalt des Films verwendet, der sich - leider möchte man sagen - vom Inhalt des alten Hörspiels, auch keine Musik aus dem alten Hörspiel "More Jungle Book" (sondern satttdessen die Ten Tenors & Konsorten). Insgesamt sowohl vom Ausgangsmaterial als auch von der Hörspielfassung her eher medioker (wenngleich nicht ganz so schlecht wie die 1979er Hörspiele).
- Vor allem aber leiden Film wie Hörspiel darunter, dass - 36 Jahre nach dem Originalfilm - nicht mehr auf die deutschen Originalsprecher zurückgegriffen werden konnten, da sie mittlerweile alle verstorben waren: Erich Kestin + 1969, Joachim Cadenbach + 1992, Siegfried Schürenberg + 1993, Edgar Ott + 1994, Klaus Havenstein + 1998.
(Wobei sich Jürgen Kluckert als Edgar-Ott-Ersatz für Balu noch ganz gut schlägt...)
Hier noch die Daten zu dieser Hörspielproduktion:
Prod.: 2003
Hörspielbearb.: Gabriele Bingenheimer / Marian Szymczyk
Erzähler: Olaf Bison
Balu = Jürgen Kluckert
Baghira = Arne Elsholtz
Mogli = Max Felder / Francois Goeske (Gesang)
Shanti = Adak Azdasht
Ranjan = Domenic Redl
Shir Khan = Hans Michael Rehberg
Ranjans Vater = Tilo Schmitz
Kaa = Wolfgang Spier
Colonel Hathi = Engelbert von Nordhausen
Lucky = Kai Taschner
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
01
Mai
2004
geschrieben von:
Uwe
Dieses HSP hat nichts mit dem Film "Dschungelbuch 2" von 2003 zu tun. Es wurde schon in den frühen 70er Jahren produziert und ist quasi eine Fortsetzung der Handlung aus dem legendären Zeichentrickfilm "Dschungelbuch" von 1967: geschrieben von:
Uwe
Seit Mogli in die Menschensiedlung gezogen ist, wird Balu immer trauriger. Um ihn aufzuheitern, beschließen Baghira und King Lui, Mogli zu überreden, für eine kurze Zeit aus der Menschensiedlung zu kommen, um Balu zu besuchen.
In den Hauptrollen sind hier die deutschen Synchronsprecher des ersten Films von 1967 zu hören (vgl. LP Dschungelbuch 1, Erstauflage), also Edgar Ott (Balu), Joachim Cadenbach (Baghira und Erzähler) und Klaus Havenstein (King Lui). Das HSP ist gut. Zwar ist die Handlung nicht so rasant wie die des Films. Dafür gibt es aber einige recht witzige Dialoge zu hören. Auch der berühmte Song "Probier´s mal mit Gemütlichkeit" wurde hier nochmal (neu) von Edgar Ott eingesungen.
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
Neuen Kommentar schreiben »