Titel »
Das Dschungelbuch: Folge 1
(Neufassung)
Besucherwertung:
Inhalt »
Allgemeine Infos »
Medium
Label
Verlag
Veröffentlichungsjahr
Regisseur(e)
Produzent(en)
Seltenheit Genre
Spieldauer
Serie
Ähnliche Vertonungen
Bestellnummer
Sprecher und Rollen »
Baghira
Mogli
Kaa
Hathi
Balu
Shir Kahn
Dizzy
u.v.a.
Walter Giller
Jens Wawrczek
Rüdiger Schulzki
Lothar Grützner
Henry König
Günter Flesch
Heidi Schaffrath
Weitere Infos »
Hörspielwelten-Wiki: »
Besucherkommentare »
Ich muß allerdings eine Kleinigkeit verbessern: Zwischen Generaion 3 und 4 gab es noch einen Zwischenschritt. Ab 1981 ( Cap und Capper ) gab es bei karussell die Originalhörspiele. Oliver & Co, Bernhard und Bianca im Känguruhland, Taran und der Zauberkessel, Arielle, Schöne und das Biest, Alladdin, Der König der Löwen, Pocahontas, Der Glöckner von Notre Dame ( habe ich einen Film vergessen? ) gab es schon auf karussell MC im Original. Und Arielle hatte ich sogar auf CD 8und das war Anfang der 90er.
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Dschungekbuch nach dem Buch von Rudyard Kipling
Deutsche Textfassung und Regie ... Petra Schmidt-Decker
Musik und Liedertexte ... Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Terry Gilkyson, George Burns, Heinrich Riethmüller
Gesang ... Klaus Havenstein, Edgar Ott, Susanne Tremper, Martin Hirthe u.v.a.
Musikalische Leitung ... Heinrich Riethmüller
© 1978 Walt Disney Productions
Production Disques Ades
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Dies trifft insbesondere auf die Disney-"Originalhörspiele zum Film" des Labels Disneyland (später auf Karussell (wieder)veröffentlicht) zu.
Daher zunächst einige ALLGEMEINE VORBEMERKUNGEMN: Man kann insgesamt 4 Generationen dieser Disney-Filmhörspiele unterscheiden.
1.) Disneyland-Singles bzw. Mini-LPs ?Sieh das Bild ? Hör die Platte ? Lies das Buch? vo 1967 - nur vorgelesen von Irene Koss, ebenfalls schon mit kleinem Bilderbuch, gelesen von einer Sprecherin mit Klingelzeichen zum Umblättern der Seiten beim Mitlesen, sowie einem oder zwei Songs aus dem Soundtrack. Letzteres ist deshalb so wertvoll, weil es sich hierbei noch um Tondokumente vor der ersten großen Neusynchronisierungswelle bei Disney (ab 1968) handelt.
2.) Die wirklich originalen Hörspielfassungen auf Disneyland-LP mit Bilderbuch aus den Jahren 1967-1978, weitgehend mit längeren Passagen des Original-Soundtracks und einem Erzähler, vielfach unter Einbindung von Sprechern, die auch am deutschen Soundtrack beteiligt waren. - DIESE FASSUNGEN SIND DIE WIRKLICHEN KLASSIKER, die auch noch die alten Synchronfassungen verwenden, und wurden leider nie auf CD wiederveröffentlicht.
3.) 1979 startete dann eine neue LP-Reihe mit neuem Konzept - prominenter Erzähler mit wenig glorreichen sonstigen Sprechern in völlig neuen Hörspielfassungen. Der Originalsoundtrack wurde hier so gut wir gar nicht verwendet, höchstens ein oder zwei Lieder. - Diese Fassungen sind mit wenigen Ausnahmen medioker bis sehr schlecht und haben mit dem Flair der Filme nicht mehr viel gemeinsam... (Das ganze wurde später auch auf MC und CD wiederöffentlicht.)
4.) Ab 1997 startete die derzeitige, aktuell erhältliche CD-Serie zu den Disney-Filmen von KIDDINX. Diesmal wieder weitgehend nach dem ursprünglichen Konzept (d.h. Verwendung des Soundtracks mit einem zusätzlichen Erzähler), zum Teil nicht schlecht, aber schlechtere Sprecher und vor allem Nutzung der neueren (schlechteren) Synchro-Fassungen.
Von vielen Disney-Klassikern gibt es in der Tat Hörspiele aus allen 4 Fassungen. Faustregel: Auf denjenigen LPs, auf denen links oben der Balken "Neufassung" steht, handelt es sich um Fassung aus der (schlechten) Reihe "3", bei denen ohne handelt es sich um die guten Klassiker aus der Reihe "2".
----
Nun zum DSCHUNGELBUCH:
- LP-ORIGINALFASSUNG (SMTA 9606)
Das wichtigste hat Uwe schon geschrieben - meisterhaft ist es hier gelungen, den Soundtrack sparsam zu ergänzen um die Texte des Erzählers. Letzterer ist die Originalstimme Baghiras, JOACHIM CADENBACH (übrigens eine der besten Sprech- und Synchronstimmen überhaupt, lange Jahre auch aus dem SFB Hörfunk mit seiner Sendung "Gestatten, alte Platten" bekannt).
Zur Verwendung der Lieder und zum Bilderbuch verweise ich auf den Eintrag von Uwe.
Hier noch die Sprecher (alles Originalsprecher aus dem Film, da Verwendung des Soundtracks, wobei mir scheint, dass bestimmte Passagen von Cadenbach & Ott neu gesprochen sind):
Balu = Edgar Ott
Erzähler & Baghira = Joachim Cadenbach
King Louie = Klaus Havenstein
Mogli = Stefan Sczodrok
Kaa = Erich Kestin
Colonel Hathi = Marthin Hirthe
Shir Khan = Siefried Schürenberg
Winifred = Ursula Krieg
Baby-Elefant = Steffen Müller
Affen = Wilfried Herbst, Gerd Duwner, Andreas Mannkopff, Heinz Palm
Geier = Karl Hellmer, Hugo Schrader, Erich Fiedler, Joachim Strietzel
Elefanten- & Affen-Gesang= Peter Cornelsen Chor
Das Produktionsjahr ist 1967 (gleiches Jahr wie der Film und der deutsche Soundtrack!), die deutsche Leitung lag beim Berliner Heinrich Riethmüller (an Klavier & Orgel u.a. bekannt aus Hans Rosenthals "Dalli Dalli").
Von der LP gab es mehrere Pressungen, u.a. auch eine mit einem kinderpädagogischen Hinweis auf der Rückseite (funny).
-> Meine Wertung: Eine der PERFEKTESTEN Hörspielplatten, die ich überhaupt kenne, und bis heute mein Favorit.
- NEUFASSUNG von 1979:
Hier ist der Erzähler WALTER GILLER, der Rest - wie einleitend beschrieben - sind Sprecher und Dialoge, die mit dem Film nichts gemein haben, wenn man von der Verwendung einiger Lieder absieht.
Sprecher:
Erzähler & Baghira = Walter Giller
Balu = Henry König
King Loui = Karl-Friedrich Gerster
Mogli = Jens Wawrczeck (!! bekannt aus den 3 ??? !!)
Kaa = Rüdiger Schulzki
Oberst Hathi = Lothar Grützner
Shir Khan = Günter Flesch
Dizzy = Heidi Schaffrath
Produktion 1979, Text & Regie: Petra Schmidt-Decker.
-> Selbst wenn man Walter Giller mag (und als Panter und Nachfolger Cadenbachs ist er durchaus nicht völlig ungeeignet), ist das grottenschlecht und den Kauf nicht wert. Da wurde dann mal eben noch ein bißchen Pseudo-Kipling zwischen die Disney-Fassung zwischengefriemelt (was soll die Abhandlung zu Buddha?) usw usw.
Leider war das lange Jahre, Anfangs der 90er, die einzige CD-Veröffentlichung zum Dschungelbuch, die erhältlich war. Wertung: 5 minus ! Nicht kaufen !! Nicht hörenn !!! (zumindest nicht mit dem Anspruch eines Disney-Fans)
- Zu beiden Reihen gab es dann eine Hörspiel-Fortsetzung (die nichts mit dem Film "Dschungelbuch 2" von 2003 zu tun haben); diese werden separat rezensiert beim entsprechenden Eintrag.
Nachtrag: Die CD-Fassung von 1997 auf KIDDINX (Hörspielbearb.: Gabriele Bingenheimer, Erzähler: Nick Benjamin) ist dagegen gar nicht so schlecht, kommt aber nicht an das Original von 1967 ran.
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
für mich ist es ein absolutes top-hörspiel. ich bin damit aufgewachsen und hab es geliebt. und ich finds heute noch absolut klasse!
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
weil manche FILM Szenen absolut unverständlich sind, wenn man das bild nicht dazu hat...somit ist die Film-O-Ton-Fassung zwar schön anhörbar, aber wenn man die Handlung nicht kennt, kommt man nicht drauf was im moment passiert...
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Als ergänzender Erzähler fungiert Joachim Cadenbach (auch Stimme von Baghira, dem Panther). Insgesamt ist es hier gelungen, den Film sehr gut als Hörspiel zu präsentieren. Das Bilderbuch enthält keine Filmfotos, sondern eigens angefertigte Zeichnungen (interessant für Sammler).
Die LP war so erfolgreich, dass man mit denselben deutschen Sprechern noch eine Fortsetzung machte (Dschungelbuch II).
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Neuen Kommentar schreiben »
(Neufassung)
Besucherwertung:
Inhalt »
Zur Inhaltsbeschreibung für dieses Hörspiel liegen leider noch keinerlei Informationen vor. Falls du die Inhaltsangaben zu diesem Hörspiel bereitstellen möchtest, verwende einfach die Hörspiel-Wiki-Funktion im unteren Fenster oder klick auf
editieren
Allgemeine Infos »
Medium
Label
Verlag
Veröffentlichungsjahr
Regisseur(e)
Produzent(en)
Seltenheit Genre
Spieldauer
Serie
Ähnliche Vertonungen
Bestellnummer
Sprecher und Rollen »
Baghira
Mogli
Kaa
Hathi
Balu
Shir Kahn
Dizzy
u.v.a.
Walter Giller
Jens Wawrczek
Rüdiger Schulzki
Lothar Grützner
Henry König
Günter Flesch
Heidi Schaffrath
Weitere Infos »
Musik und Liedtexte: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Terry Gilkyson, George Burns, Heinrich Riethmüller, Gesang: Klaus Havenstein, Edgar Ott, Susanne Tremper, Martin Hirthe u.v.a., musikalische Leitung: Heinrich Riethmüller
P 1978 Walt Disney Productions
Production Disques Adès
>Auflagen-Verknüpfung herstellen< P 1978 Walt Disney Productions
Production Disques Adès
Hörspielwelten-Wiki: »
| Möchtest du die bisherigen Angaben zu diesem Titel zu vervollständigen, dann klick auf: | editieren |
| Möchtest du von diesen Titel eine alternative Fassung einsenden, dann klick auf: | hinzufügen |
Besucherkommentare »
10
Januar
2009
geschrieben von:
Michael Dreesen
Die Informationen von sebastian sind klasse. Ich wußte die Einzelheiten bis jetzt nicht und habe mich immer nur über gute und schlechte Versionen gewundert.geschrieben von:
Michael Dreesen
Ich muß allerdings eine Kleinigkeit verbessern: Zwischen Generaion 3 und 4 gab es noch einen Zwischenschritt. Ab 1981 ( Cap und Capper ) gab es bei karussell die Originalhörspiele. Oliver & Co, Bernhard und Bianca im Känguruhland, Taran und der Zauberkessel, Arielle, Schöne und das Biest, Alladdin, Der König der Löwen, Pocahontas, Der Glöckner von Notre Dame ( habe ich einen Film vergessen? ) gab es schon auf karussell MC im Original. Und Arielle hatte ich sogar auf CD 8und das war Anfang der 90er.
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
13
Oktober
2008
geschrieben von:
Barud_el_Amasat
Weitere Infos vom Inlay / Cover:geschrieben von:
Barud_el_Amasat
Dschungekbuch nach dem Buch von Rudyard Kipling
Deutsche Textfassung und Regie ... Petra Schmidt-Decker
Musik und Liedertexte ... Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Terry Gilkyson, George Burns, Heinrich Riethmüller
Gesang ... Klaus Havenstein, Edgar Ott, Susanne Tremper, Martin Hirthe u.v.a.
Musikalische Leitung ... Heinrich Riethmüller
© 1978 Walt Disney Productions
Production Disques Ades
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
21
Januar
2007
geschrieben von:
Sebastian
Die Verfahrensweise bei hoerspielwelten.de, Erst- und "Neuauflagen" gemeinsam zu verwalten und zur Kommentierung zu stellen, erweist sich zumindest in jenen Fällen als problematisch, in denen es sich keineswegs um "Neuauflagen" handelt, sondern um Remakes, also um völlig andere Hörspielfassungen. geschrieben von:
Sebastian
Dies trifft insbesondere auf die Disney-"Originalhörspiele zum Film" des Labels Disneyland (später auf Karussell (wieder)veröffentlicht) zu.
Daher zunächst einige ALLGEMEINE VORBEMERKUNGEMN: Man kann insgesamt 4 Generationen dieser Disney-Filmhörspiele unterscheiden.
1.) Disneyland-Singles bzw. Mini-LPs ?Sieh das Bild ? Hör die Platte ? Lies das Buch? vo 1967 - nur vorgelesen von Irene Koss, ebenfalls schon mit kleinem Bilderbuch, gelesen von einer Sprecherin mit Klingelzeichen zum Umblättern der Seiten beim Mitlesen, sowie einem oder zwei Songs aus dem Soundtrack. Letzteres ist deshalb so wertvoll, weil es sich hierbei noch um Tondokumente vor der ersten großen Neusynchronisierungswelle bei Disney (ab 1968) handelt.
2.) Die wirklich originalen Hörspielfassungen auf Disneyland-LP mit Bilderbuch aus den Jahren 1967-1978, weitgehend mit längeren Passagen des Original-Soundtracks und einem Erzähler, vielfach unter Einbindung von Sprechern, die auch am deutschen Soundtrack beteiligt waren. - DIESE FASSUNGEN SIND DIE WIRKLICHEN KLASSIKER, die auch noch die alten Synchronfassungen verwenden, und wurden leider nie auf CD wiederveröffentlicht.
3.) 1979 startete dann eine neue LP-Reihe mit neuem Konzept - prominenter Erzähler mit wenig glorreichen sonstigen Sprechern in völlig neuen Hörspielfassungen. Der Originalsoundtrack wurde hier so gut wir gar nicht verwendet, höchstens ein oder zwei Lieder. - Diese Fassungen sind mit wenigen Ausnahmen medioker bis sehr schlecht und haben mit dem Flair der Filme nicht mehr viel gemeinsam... (Das ganze wurde später auch auf MC und CD wiederöffentlicht.)
4.) Ab 1997 startete die derzeitige, aktuell erhältliche CD-Serie zu den Disney-Filmen von KIDDINX. Diesmal wieder weitgehend nach dem ursprünglichen Konzept (d.h. Verwendung des Soundtracks mit einem zusätzlichen Erzähler), zum Teil nicht schlecht, aber schlechtere Sprecher und vor allem Nutzung der neueren (schlechteren) Synchro-Fassungen.
Von vielen Disney-Klassikern gibt es in der Tat Hörspiele aus allen 4 Fassungen. Faustregel: Auf denjenigen LPs, auf denen links oben der Balken "Neufassung" steht, handelt es sich um Fassung aus der (schlechten) Reihe "3", bei denen ohne handelt es sich um die guten Klassiker aus der Reihe "2".
----
Nun zum DSCHUNGELBUCH:
- LP-ORIGINALFASSUNG (SMTA 9606)
Das wichtigste hat Uwe schon geschrieben - meisterhaft ist es hier gelungen, den Soundtrack sparsam zu ergänzen um die Texte des Erzählers. Letzterer ist die Originalstimme Baghiras, JOACHIM CADENBACH (übrigens eine der besten Sprech- und Synchronstimmen überhaupt, lange Jahre auch aus dem SFB Hörfunk mit seiner Sendung "Gestatten, alte Platten" bekannt).
Zur Verwendung der Lieder und zum Bilderbuch verweise ich auf den Eintrag von Uwe.
Hier noch die Sprecher (alles Originalsprecher aus dem Film, da Verwendung des Soundtracks, wobei mir scheint, dass bestimmte Passagen von Cadenbach & Ott neu gesprochen sind):
Balu = Edgar Ott
Erzähler & Baghira = Joachim Cadenbach
King Louie = Klaus Havenstein
Mogli = Stefan Sczodrok
Kaa = Erich Kestin
Colonel Hathi = Marthin Hirthe
Shir Khan = Siefried Schürenberg
Winifred = Ursula Krieg
Baby-Elefant = Steffen Müller
Affen = Wilfried Herbst, Gerd Duwner, Andreas Mannkopff, Heinz Palm
Geier = Karl Hellmer, Hugo Schrader, Erich Fiedler, Joachim Strietzel
Elefanten- & Affen-Gesang= Peter Cornelsen Chor
Das Produktionsjahr ist 1967 (gleiches Jahr wie der Film und der deutsche Soundtrack!), die deutsche Leitung lag beim Berliner Heinrich Riethmüller (an Klavier & Orgel u.a. bekannt aus Hans Rosenthals "Dalli Dalli").
Von der LP gab es mehrere Pressungen, u.a. auch eine mit einem kinderpädagogischen Hinweis auf der Rückseite (funny).
-> Meine Wertung: Eine der PERFEKTESTEN Hörspielplatten, die ich überhaupt kenne, und bis heute mein Favorit.
- NEUFASSUNG von 1979:
Hier ist der Erzähler WALTER GILLER, der Rest - wie einleitend beschrieben - sind Sprecher und Dialoge, die mit dem Film nichts gemein haben, wenn man von der Verwendung einiger Lieder absieht.
Sprecher:
Erzähler & Baghira = Walter Giller
Balu = Henry König
King Loui = Karl-Friedrich Gerster
Mogli = Jens Wawrczeck (!! bekannt aus den 3 ??? !!)
Kaa = Rüdiger Schulzki
Oberst Hathi = Lothar Grützner
Shir Khan = Günter Flesch
Dizzy = Heidi Schaffrath
Produktion 1979, Text & Regie: Petra Schmidt-Decker.
-> Selbst wenn man Walter Giller mag (und als Panter und Nachfolger Cadenbachs ist er durchaus nicht völlig ungeeignet), ist das grottenschlecht und den Kauf nicht wert. Da wurde dann mal eben noch ein bißchen Pseudo-Kipling zwischen die Disney-Fassung zwischengefriemelt (was soll die Abhandlung zu Buddha?) usw usw.
Leider war das lange Jahre, Anfangs der 90er, die einzige CD-Veröffentlichung zum Dschungelbuch, die erhältlich war. Wertung: 5 minus ! Nicht kaufen !! Nicht hörenn !!! (zumindest nicht mit dem Anspruch eines Disney-Fans)
- Zu beiden Reihen gab es dann eine Hörspiel-Fortsetzung (die nichts mit dem Film "Dschungelbuch 2" von 2003 zu tun haben); diese werden separat rezensiert beim entsprechenden Eintrag.
Nachtrag: Die CD-Fassung von 1997 auf KIDDINX (Hörspielbearb.: Gabriele Bingenheimer, Erzähler: Nick Benjamin) ist dagegen gar nicht so schlecht, kommt aber nicht an das Original von 1967 ran.
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
20
Juli
2006
geschrieben von:
Christian
Den durchweg positiven Kommentaren meiner Vorgänger kann ich mich nur anschließen. Als ich diese Platte das erste mal bei Verwandten hörte - damals war ich so 5, 6 Jahrte alt - war ich schon fasziniert von diesem Hörspiel mit Musik. Mich hat der Erzähler übrigens nie gestört, im Gegenteil. Was heute die akustische Bildbeschreibung für Blinde im Fernsehen leistet, hat man damals schon für die Schallplatte gut umgesetzt.
geschrieben von:
Christian
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
29
Januar
2005
geschrieben von:
irina
andy, es ist natürlich für jemanden, der den film kennt, etwas schwer zu beurteilen, ob jemand, der den film nicht kennt, das hörspiel verstehen kann. ich frag mich zwar, wer den film nicht kennen kann, aber genau für solche leute gibts den baghira-erzähler!geschrieben von:
irina
für mich ist es ein absolutes top-hörspiel. ich bin damit aufgewachsen und hab es geliebt. und ich finds heute noch absolut klasse!
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
28
Januar
2005
geschrieben von:
andy
ja guten morgen...warum wohl geschrieben von:
andy
weil manche FILM Szenen absolut unverständlich sind, wenn man das bild nicht dazu hat...somit ist die Film-O-Ton-Fassung zwar schön anhörbar, aber wenn man die Handlung nicht kennt, kommt man nicht drauf was im moment passiert...
Meine Hörspielwertung:
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
29
Mai
2004
geschrieben von:
Rolf
Schließe mich Uwe an. Ein sehr schönes Hörspiel. Ich verstehe nur nicht, warum man ein paar Jahre später eine Neuauflage mit komplett anderen Sprechern (z.B. Walter Giller) gemacht hat. Die Orignial-Filmaufnahme ist unüberteffbar.
geschrieben von:
Rolf
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
29
Mai
2004
geschrieben von:
Uwe
Original-Aufnahme aus dem Zeichentrick-Klassiker von 1967. Hier sind die wichtigsten Dialog-Szenen sowie eigentlich alle Musik-Stücke enthalten (nur der zweite Marsch der Elefanten fehlt und "Probier´s mal mit Gemütlichkeit" ist gekürzt). geschrieben von:
Uwe
Als ergänzender Erzähler fungiert Joachim Cadenbach (auch Stimme von Baghira, dem Panther). Insgesamt ist es hier gelungen, den Film sehr gut als Hörspiel zu präsentieren. Das Bilderbuch enthält keine Filmfotos, sondern eigens angefertigte Zeichnungen (interessant für Sammler).
Die LP war so erfolgreich, dass man mit denselben deutschen Sprechern noch eine Fortsetzung machte (Dschungelbuch II).
Keine Hörspielwertung abgegeben.
Auf diesen Kommentar antworten »
Deine Meinung zum Kommentar?
Neuen Kommentar schreiben »